بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال آسياي شرقي تقديم ميکند .: @arirangfa_channel :.
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : سـما - مژگان » @arirangfa_channel
وقتي يک خواسته ي قوي در چيزي که ، توسط روح انساني لمس شده ، ساکن ميشه
. اون تبديل به " دوکِبي " ميشه
... يک شمشير آغشته به خون از جنگهاي بي شمار
مسحور خواسته ي قدرتمند اربابي بود . که خونِ اون هم روي شمشير ريخته شد
. فقط " عروس دوکِبي " ميتونه اون شمشيرُ بکشه
، وقتي شمشير بيرون کشيده بشه . همه چيز تبديل به خاکستر ميشه و به آرامش ميرسه
، بعضي از پيشگوها اعتقاد دارن
، وقتي " دوکبي " ها برگردونده بشن
، به اين دنيا ميان و ميتونن همه جا باشن و هيچ جا نباشن
... حتي الانم ممکنه
براي چي ميخندي ؟
" دوکبي داره دنبال عروسش ميگرده "
" و از قضا اون منم " مگه نه ؟
، الان درسته که درب و داغون شدم . ولي جوونيام کلي پسرکُش بودم
. شايد دفعه ي ديگه که بياي اينورا من نباشم
. خوش به حالتون
. ديگه پير شدم
. نبايد جلوي يه مادر مجرد از اين حرفا بزنم
. خيلي بدجنسين
يادت رفته چقدر سرِ دو کيلو سبزي بهت تخفيف دادم ؟
. اون مردي که ولت کرده بدجنسه
. درست ميگين
. به هر حال داستان غم انگيزيه
کجاش غم انگيزه ؟
، عاشقانه ـست . ولي يه نفرين تراژيکه
. اينکه مجبور باشي دنبال عروسي باشي که کشته بشه
. خالقش ، شيطانه
. هميشه همينطوريه
. خودخواه و حسوده
. خيلي از خود متشکره
. درست مثل يه نفره که ميشناسم
. من ديگه برم . ممنون از داستانتون
. حتماً دفعه ي ديگه هم همينجا باشين
، لحظه اي که بين مرگ و زندگي قرار گرفتي
. از تهِ دل آرزو کن
يه خالق دل رحم . ممکنه آرزوتُ برآورده کنه
. من جاي تو بودم اينکارُ نميکردم
، اگه الان از خونه فرار کني . از اينم بدبخت تر ميشي
. ديگه نميتوني مادرتُ ببيني - تو کي هستي ؟ -
کره اي هستي ؟ - . يه کم پيچيده تر از اين حرفاست -
. حالا نوبتِ توئه
. با صداي بلند و رسا بهش بگو
" تو منُ به فرزندي قبول کردي پس منُ پسرِ توام " " پس مراقبم باش "
. از مادرت کمک بخواه
. بهش بگو درد ميکشي - چي ويز ويز ميکني ؟ -
. بکش کنار - ... يه زخمِ سطحي -
. مثلِ اون تورو نميکشه
تو کي هستي ؟ - . تو چشماشون نيگا کن و رُک و راست بهشون بگو -
ميتوني ؟
اگه خورد و خميرم کنه ، تو مسئوليتشُ قبول ميکني ؟
. براي همين به خاطرِ تو دنده ـشُ شکستم
. اي موش کثيف
. اين ناهارته . بعد از اينکه باهاشون حرف زدي برو مدرسه
. جواب سوال 17 تو امتحان رياضي ، گزينه ي 4 ـه نه 2
. فقط همينُ اشتباه ميزني
تو واقعاً کي هستي ؟
... اون
، آب و آتش و باده
. نور و تاريکي
... و البته اولش
. انسان بود
... مردم اونُ
. خداي خودشون ميدونستن
... وقتي به دشمن حمله ميکرد
. سر تا پاش غرق در خون ميشد
. اون يه جنگجوي الهي بود
! زنده باد فرمانده
! پيروزي مبارک فرمانده
! زنده باد فرمانده
! دروازه رو باز کنيد
! فرمانده ي فاتح وارد ميشوند
. کيم شين " زره ـتُ بيرون بيار وبه پيام سلطنتي گوش بده "
. اي بي ادب
. جرات داري حرفتُ تکرار کن
چطور يه سربازِ دون پايه مثلِ تو جرات ميکنه فرمانده رو به اسم کوچک صدا بزنه ؟
. کيم شين " رهبرِ شورشي "
... زره ـتُ در بيار - چطور جرات ميکني... ؟ -
. شنيدم چي گفتي . صبر کن
راضي شدي ؟
. تو مرتکب خيانتِ بزرگي شدي ، شمشيرتُ کنار بذار و زانو بزن
. تا پيام سلطنتي رو بخونم
! بايد زبونتُ از حلقومت بيرون بکشم
چه خيانتي مرتکب شده ؟ ديوونه شدين ؟
عقلتونُ از دست دادين ؟
. فرمانده
. تو مرتکب خيانتِ بزرگي شدي ، شمشيرتُ کنار بذار و زانو بزن
. بايد عالجنابُ ببينم . بريد کنار
... کيم شين " تو " - . اگه بخواي جلومُ بگيري ، کشته ميشي -
. بريد کنار
. بي لياقتا
. ما سه شبانه روز به خاطر پادشاه جنگيديم
. تازه از جهنم برگشتيم
چطور جرات ميکنين اينطوري با ما رفتار کنين ؟
. دروازه رو باز کنيد
. همينجا بمونين
. من زود برميگردم
، عاليجناب به مردمش حکومت ميکنه
. و گفته ميشه شما توسط يک خدا هدايت ميشين
. ظاهراً منظور از اين خدا ، " کيم شين " ـه
، خبرِ پيروزي اون مردمتونُ فريب ميده
. و قدرتِ اون هميشه تهديدي عليه خاندان سلطنتيه
. بايد به شدت با اين مرد برخورد کنين
... اون واضح
. شمشيرِ دشمناني که زندگيشُ تهديد ميکردن ، ديد
. ولي نتونست ترس شاه جوانِ حسود رو ببينه
... نفهميد
... که اون تيزترين شمشيريه که
. جونشُ تهديد ميکنه
واقعاً بايد تا اين حد پيش برين ؟
. براي همين نبايد از اين جلوتر بياي
. همونجا وايسا
. به هيچ وجه ، جلوتر نيا
، اگه الان به عنوان يه شورشي بميري
. اجازه ميدم همه زنده بمونن
، ولي اگه يک قدمِ ديگه برداري
... همه رو قتل عام ميکنم
و قبل از اينکه قدمت به زمين برسه . اجسادشونُ روي زمين ميندازم
. برو فرمانده
... من
. خوبم
... من
... بانوي من ، من - . ميدونم -
. کاملا درک ميکنم
، اگه اين آخرشه
. پس حتما سرنوشتم همين بوده
. شما بايد برين
. متوقف نشو . به سمتِ عاليجناب قدم بردار
. اين خيانت محسوب ميشه . تمام اعضاي خانواده ـشُ بکشين
. اين يه دستوره
. دست نگه دارين
چيکار ميکنين ؟ . اول به زانو درش بيارين
! فرمانده
. عاليجناب
چطور ميتونين اينکارو بکنين ؟
از خدايان نميترسين ؟
. خدايان طرفِ تو نيستن
، چشمهاي خيره ي يک خيانتکار . عاليجناب رو ناراحت ميکنه
. خائن رو گردن بزنين
. اين کارِ تو نيست
. فرمانده
... دلم ميخواد
. تو کارمُ تموم کني
. دستورتونُ اجرا ميکنم
. منُ ببخشين
. منم به زودي بهتون ملحق ميشم
. هيچکس حق نداره جسد اين خائن رو حرکت بده
. جسدشُ توي مزرعه رها کنين تا غذاي حيوانات بشه
، وقتي بدنش گرسنگي حيواناتُ رفع کرد
. مشخص ميشه فقط به همين درد ميخورده
! اين دستور پادشاهه
. خدا روح فرمانده رو قرين رحمت و آرامش کنه
. خدا رحمتش کنه
... خداي بزرگ
. فرمانده رو رحمت کن
... فرمانده
. به درگاه هيچکس دعا نکنين
. هيچکس صداتونُ نميشنوه
، هنگام ظهر
، وقتي خورشيد درخشان تر از هر موقع ديگه بود
. اون به ضربِ شمشير اربابش کشته شد
** گابلين ** « قسمت اول »
* سئول ، 1998 *
. مرتيکه رواني
مگه کوري مردک ؟
ميخواي بميري ؟
... تو
کي هستي ؟
. يه گراز
چي ؟
. تو با يه گراز تصادف کردي
حالتون خوبه ؟
به پليس زنگ بزنم ؟
. من زدم به يه گراز
... ميدوني
. يهو يه گراز جلوم سبز شد
گراز ؟ اونم وسطِ شهر ؟
. اونُ ببين
. اون... آدمه
يعني چي ؟
الو ؟ پليس ؟
. اينجا تقاطع " يوک سام " ـه
. جسد يه زن تو صندوق عقبِ يه ماشينه
. مطمئن نيستم ولي تکون نميخوره
. نميدونم تصادف کرده مُرده يا نه
. لطفا هرچه سريعتر بياين
من چرا ؟
چرا من اونجام ؟
. هوانگ مي يونگ " 25 ساله "
" تولد : 3 آوريل 1973 "
" ساعت مرگ :8:32 اول فوريه 1998 "
" علت مرگ : خفگي "
خودتون هستين ، درسته ؟
. بخوريد
. اين خاطرات زنگيتونُ پاک ميکنه
، اگه نخورمش
چه اتفاقي ميوفته ؟
. از نخوردنش پشيمون ميشين
. اميدوارم بعد از مرگتون ، از هيچي پشيمون نشين
دوکِبي" ؟"
فرشته ي مرگ" ؟"
. عجب کلاه جلفي سرت کردي
. سرورم
. بيست سال گذشته
حالتون چطوره ؟
خودت چطوري ؟
. من با گذشت سالها پير شدم
. اما شما هنوزم مثل هميشه جذاب هستين
. اونقدرام جذاب نيست
. بي ادب
. اين نوه ي منه که درباره ـش براتون نوشته بودم
. خودتُ معرفي کن
اين آقاهه کيه ؟
. تو بايد " دوک ها " باشي
. من عمو و برادر ، پسر و نوه ـت خواهم بود
. از آشنائيت خوشحالم
اين مسخره بازيا چيه ؟ . خيلي عجيب غريبي
. بي ادب
. از صميم قلب معذرت ميخوام
. چون تک پسرِ 4 نسله ، خيلي لوس شده
... ولي تو
من ؟ چيه ؟
. مردي در گوريو متولد شد که در کشور غريب مُرد
. اون جدّ توئه
. تو خيلي شبيهش هستي
کجام ؟
اون جد بزرگ هم خوش قيافه بود ؟
. بي ادب
. نميدونم چرا اينقدر پررو شده
. من معذرت ميخوام
. مهم نيست
. هيچکس از خانواده ي تو منُ نااميد نکرده
ولي عمو ، چرا با پدربزرگ من خودموني حرف ميزني ؟
بکشمت ؟ - . بي تربيت -
. سرورم
. منُ عفو کنيد
. که اينقدر دير اومدم
... تمامِ اين مدت
. بيمار بودم
... فکر ميکنم اينبار
. ديگه وقت رفتنمه
... اين بچه
، نوه ي منه
... که از حالا به بعد
. بهتون خدمت ميکنه سرورم
پدربزرگ ، اين شمشيرُ " سرور " صدا ميکنين ؟
. ارواح مردمت ، نجاتت ميدن
. اما خون هزاران نفر ، روي شمشيرته
، خون دشمنانت . که اونها هم از روح خدا درشون دميده شده بود
... تو بايد جاودانه بشي
. و مرگِ کساني رو که دوست داري ، به چشم ببيني
. هيچ مرگي رو فراموش نميکني
... اين پاداشِ من به تو
. و مجازاتيه که برات در نظر گرفتم
. فقط " عروس دوکِبي " قادره اين شمشير رو بيرون بياره
، وقتي شمشير بيرون آورده بشه . به خاکستر بدل شده و به آرامش ميرسي
. سرورم
. بايد جايي برم
چه خبره ؟
تو کي هستي و چرا همچين انرژي منفي ازت ساطع ميشه ؟
... اي مردکِ
... تو
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : سـما - مژگان » @arirangfa_channel
... انگار
. خيلي دير کردم
. پدربزرگ
... تو بايد
. اولين مجازاتم باشي
... اجازه بدين
. جلوتون تعظيم کنم
. از حالا به بعد من بهتون خدمت ميکنم
. اين آخرين آرزوي پدربزرگم بود
، انتقام چشمامُ کور کرده بود
. و ازت نپرسيدم اين مدت چطور بودي
... ولي تو بازم
ميخواي اينکارو بکني ؟
. ببخشيد ولي از ديدن اين منظره لذت ميبرم
. منم خوشم مياد از ديدنش لذت ميبري
. بيا
. من هنوز سيرم ، خودتون بخورين
تو که چيزي نخوردي ، چطوري سيري ؟
، من کوچيکم . يه ذره هم که بخورم سير ميشم
. شما بزرگين ، پس بايد بيشتر بخورين
. پس بيا اينکارُ بکنيم
. راهِ زيادي تا خشکي باقي مونده
. اگه اينُ نصف کنيم ، هيچکدوم سير نميشيم
پس يعني ميخواي گرسنه بموني ؟
، اگه گرسنه ـم بشه ... روي کشتي کار ميکنم
. و غذاي بيشتري ميگيرم
فکر کردي تورو آوردم که غذا گدايي کني ؟
. بهم اعتماد کن
. من ممکنه از چيزي که فکر ميکني خيلي بهتر باشم
. زودباش
... سرورم ، سرورم
. نشونمون بده چي داري . بايد وزنِ کشتي رو کم کنيم
. سرورم
. اون بچه رو بذارين زمين
. منم جونتونُ نجات ميدم
... از ظاهر امواج اينطور پيداست که
. کسي تو کشتيه که به اينجا تعلق نداره
. اونم توئي
. اونُ به عنون برده بفروشين . بچه رم بندازين تو آب
. از شرِ اون بچه خلاص شين
ميدوني سر آدمائي که از حيوون پست ترن ، چه بلائي مياد ؟
. خدا از روي خشم درباره ـشون قضاوت ميکنه
. اون... اون " دوکِبي " ـه
. کمکم کن
. دير شده
. چه خوبه که برگشتم
... کمک کنين
، خدايا اگه وجود داري
. خواهش ميکنم نجاتم بده
. کمک کنين
... خواهش ميکنم يکي کمکم کنه
. کمکم کنين
. اون يه نفر ، من نيستم
. خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم کمکم کن
. نميدونم
. اصولِ من اينه که تو زندگي و مرگِ آدما دخالتي نکنم
... خواهش ميکنم
. نبايد اينطوري بميرم
. تو به خاطر زندگي خودت التماس نميکني
. خواهش ميکنم
... لااقل بچه ـم
. خيلي خوش شانسي
. که گيرِ خداي دل رحمي افتادي
. يه امشب دلم نميخواد مرگِ کسي رو ببينم
، برف ، بارون
. و گلها
اون " عروسِ دوکِبي " ـه ؟
. روش نشون گذاشتن . اون " عروس دوکِبي " ـه
. خودشه
@arirangfa_channel
" هشت سال بعد "
اون تاکِ " مامان امسال تولد از کدوم کيک برنجيا ميخواد ؟ "
کيک عسلي ؟ رنگين کموني ؟
مامان ميشه جاي غذا ، مهموني بگيريم ؟
فرقش چيه ؟
. جاي کيک برنجي ، کيکِ تولد ميخوام
. دلم ميخواد شمعا رو فوت کنم و آرزو کنم
... فکر ميکنم به خاطر کيک برنجياست که
. آرزوهام برآورده نميشن
. تا حالا به اين موضوع فکر نکرده بودم
. چون کيک برنجي دوست داري برات ميگرفتم
. باشه . بيا از اين به بعد مهموني بگيريم
. با کيک و همه ي مخلفات
. حرف نداري مامان
. توله سگه
چي ؟ توله سگ ؟
. اينُ ببين
. بهار اومده
خوشگل نيست ؟
. اي خدا ، خسته شدم
. مامان امروز تو امتحان انگليسي ، نمره ي کاملُ گرفتم
. اينقدر درس خوندم که دارم از حال ميرم
راست ميگي ؟
! کيک گرفتي
مامان ، حالا مهموني ميگيريم ؟
. آره ، زود بيا اينجا بشين . شمعا رو هم روشن کن
اجازه دارم شمعا رو روشن کنم ؟
. الان ديگه به اندازه ي کافي بزرگ شدي دخترم
. راست ميگي . ديگه 9 ساله ـم شده
. تو امتحان نمره ي کاملُ گرفتم . عينِ آب خوردن بود
اين اصطلاحُ از کجا ياد گرفتي ؟
. شما لازم نيست بدوني
. من خوب بلدم از اين و اون اصطلاح ياد بگيرم
... به نظرم يه نابغه ـم
چيه ؟ . بايد آرزو کني ديگه
. تولدت مبارک ، کدو تنبلِ مامان
خودت نيستي نه ؟
... مامانِ واقعيم نيستي
روحِ مادرمي ، مگه نه ؟
... پس تو
. واقعا ميتوني همه چيُ ببيني
. اميدوار بودم اينطور نباشه
مامان ، تو مُردي ؟
واقعني ؟
کجا رفتي ؟ الان کجايي مامان ؟
. تو يه بيمارستان ، سرِ چهارراه
. از بيمارستان بهت زنگ ميزنن
، برسي اونجا . خاله ـتم زودي مياد
. شبا سرده ، شالت يادت نره
. به اون پيرزنه که صاحب فروشگاست بگو باهات بياد
ميتوني تا خونه ـش بري ، نه ؟
... بايد از کوچه ي خشکشويي برم پائين
. و بپيچم به سمت راست و تا آخرِ کوچه برم
. کدو تنبلِ مامان خيلي باهوشه
. از اين به بعد ، تو چشم هيچ روحي نگاه نکن فهميدي ؟
. مامان ببخشيد که ميتونم ببينمشون
... ولي چون ميتونم روحا رو ببينم
. تونستم تورم ببينم
. پس عيبي نداره
. آره
... ازت ممنونم که
. منُ ميبيني
" اون تاک "
... مامان
. مامان ديگه بايد بره
. خيلي دوسِت دارم ، کدو تنبلِ مامان
. منم همينطور ، منم دوست دارم مامان
. خداحافظ مامان . به سلامت
. حتما بايد بري يه جاي خوب
باشه مامان ؟
. حتما بايد بري
! مامان
الو ، منزل خانم " جي يون هي" ـه ؟
. من از بيمارستان تماس ميگيرم
. ميدونم ، الان ميام
... من
. نميخوام آرزو کنم
. ديگه هيچ آرزويي نميکنم
. هيشکي آرزوهامُ برآورده نميکنه براي چي آرزو کنم ؟
. مادربزرگ شما اصلا پير نميشين
مگه از اين پيرترم داريم ؟
. حق با شماست
... ميشه هر چند وقت يه بار
يه سر به " اون تاک " بزنين ؟
. همين يه کارم مونده به من چه به دخترت سر بزنم ؟
. فقط هر چند وقت يه بار
. يه کم از غذا مذاهاي مونده ـتونُ براش ببرين
. خب همون بار بايد ميمردي چرا خواستي بيشتر عمر کني ؟
. خيلي بدجنسين
. خودتون بهم گفتين
. که از تهِ دل دعا کنم
. باورم نميشه يکي حرفامُ جدي گرفته
، به لطف اون حرفا . تونستم بيشتر زندگي کنم
. ممنون مادربزرگ
. اومدم خداحافظي کنم
... من
. دارم ميرم
آجوشي ، شما کي هستي ؟
... تو
ميتوني منُ ببيني ؟
. يادم رفت ، يادم رفت شالمُ بردارم
. مامان حتما ناراحت ميشه
. تو که شالتُ انداختي
اينجا خونه ي خانم " جي يون هي " ـه ، نه ؟
. چون تو بيمارستان نبود ، اومدم اينجا
... اما
. تو قرار نبود متولد بشي
... احياناً
امسال 9 ساله ـت ميشه ؟
. من اصلا نميتونم صداتُ بشنوم
... ولي
اينجا چيکار ميکني ؟
. برو ، اين دخترُ ول کن
! مادربزرگ
. داري مزاحمِ کارم ميشي
. براي اينکه داري چرت و پرت ميگي
چرا اتفاقاي گذشته رو پيش ميکشي ؟
. خداروشکر تو گذشته تونستم راست و ريستش کنم
. من الان وقت ندارم
. اين مشکل خودته
مگه اين دخترم تو ليستت هست ؟
، اون بچه بي اسم بود . ولي اين دختر اسم داره
نشونم بده ببينم تو ليستت اسمي از اين دختر اومده ؟
. اگه اسمش باشه ، ميدمش به تو
، ثبت احوال وقتي پشتيبانيم ميکنه که
. سابقه ي 9 سالِ گذشته رو ارسال کنم
. خودت که بهتر ميدوني
، باز همديگه رو ميبينيم
. دختر کوچولو
... مادربزرگ ، مامانم
. ميدونم
. ديگه نميتوني کاريش کني ، نگران خودت باش
تو اين سه روز بايد بذاري بري
. اينطوري ديگه نميتونه پيدات کنه
از اونجا که با "فرشته مرگ" پيدات کرده . ديگه نميتوني اينجا زندگي کني
يعني اگه برم پيدام نميکنه؟
. نه پيدات نميکنه
. واسه همينم جايي که زندگي ميکني خيلي مهمه
نصفه شب
. يه مرد و دو تا زن ميان تو مراسم تشيع جنازه دنبالت
. بايد باهاشون بري
يکم اذيت ميشي
. اما ديگه چاره اي نداري
ولي واسه چي اينارو بمن ميگي؟
. چون خوشگلي
وقتي ايمانِ مامانتُ ميديدم
. خوشحال ميشدم
. بيا
. اينم کادوي تولدت
. ببخشيد
... بريم
باهم مشروب بخوريم؟
. چرا که نه
کارت اعتباريم يهو از کار افتاد
ميگم عمو جون
تو که اون يارو ديلاقاي توي بار رو ميشناسي نه؟
. من با الان اون عوض... يعني آقايونِ با شخصيتم
. جانِ عزيزت بيا منُ ببر
. آخه ازم شماره تلفنتُ خواستن ، بهشون گفتم گوشي نداري
. اينا خيلي با من بد حرف ميزنن
عمو ، گوشِت با منه؟
!عمو ، عمو
!عمـو
سال آخرم ديگه داره تموم ميشه . اما اون هنوزم تنهايي غذا ميخوره
خوب چرا نميري باهاش هم غذا بشي؟
. ديوونه اي ؟ مگه خرم ، نگاش کن شبيه روحاس
. والا انقدر که ازين ميترسم از روح نميترسم
. روحا حداقل نامرئي ـَن
. جانِ من ببين ، همه حرفامونُ ميشنوه ها اما انگار نه انگار
. هي
. اهاي شنيدم تو عروسِ "دوکبي" اي
. ميدونم ميتوني منُ ببيني
. ميشه باهام بياي ؟ من خيلي تنها و بدبختم
هوي چرا بهم محل نميدي؟
. زنيکه جادوگــر
. واي اين چه قيافه ايه
. ديدي ؟ ميتوني منُ ببيني
. پس همه ش راسته
. شرمنده ، شرمنده ، غلط کردم
چي شد؟ چرا يهو معذرت خواهي کرد ؟
چرا نشستين تو تاريکي ؟
. يکم ذهنم مشغول بود
. اينجا ، جاييِ که براي موندنتون خوبه
... چي بگم
. الان ديگه وقتشه ، قربان
. دوک ها" هم ديگه 25 سالش شده"
من باهاشون هماهنگ کردم ، تا سر ماه برن
... اگه اين بار برين
. فکر نکنم ديگه عمرم قد بده ببينمتون
... بابت همه چيز
. ممنونم
. وقتي برگردين ، "دوک ها" اينجا هست
انقدر که کليدمُ گم کردم
. تصميم گرفتم کلا سيستم قفلُ عوض کنم
. بابابزرگ ، عمو
. عمو خان پس اينجايي
اينهمه التماست کردم بياي نجاتم بدي
اون وقت اينجا لم دادي؟
. وقتي دوتا برزگتر دارن حرف ميزن مثل قاشق نشسته نپر وسط
بابابزرگ شما کارتمُ مسدود کردي ؟ کارِ خودت بوده نه ؟
. کارِ منشيم بود
. ميدوني آب شدم رفتم تو زمين؟ بابا يه دختر باهام بود
... اصلا چرا من نبايد خودم پول داشته باشم
عمو ؟ جايي ميري؟
به سلامتي کجا؟
. گفتم باهاشون مودب حرف بزن
بابابزرگ يه دقيقه سکوت کن
جريانِ پيدا کردنِ عروستِ؟
چرا نميگي دلت يه عروسِ خارجي ميخواد؟
چرا راستشُ نميگي؟
وقتي من برگردم اين ميخواد اينجا بمونه؟
عمو دقيقا چه روزيُ ساعت چند ميخواي بري؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. صبحونه حاضره حضرت آقا و دو خانومِ محترم
. ميگم صبحونه حاضره
هوي ميدوني چقدر صدات زيغه؟
. خواهشا واسه صبحونه صدا کردن ازش استفاده نکن
سوپ جلبک چي ميگه؟ تولدِ کيه؟
ايول بابا ، يعني روز تولدش برامون سوپ جلبکم درست ميکنه؟
. پس چي
اصلا من موندم واسه چي
بايد روزي که مامانش مرده بخواد جشن تولد بگيره؟
آدم که شعور نداشته باشه همينه ديگه - بسه ، مگه تقصيرِ اون بوده؟ -
. ده سالِ همينارو ميگي
. جمع کن قيافه ـتُ
. ممنون به خاطر تبريک تولدت خاله
واسه همينم ميگم اصلا نبايد از اول دستشُ ميگرفتيم
. والا ما خودمون صدقه بگيريم
اي من بميرم واسه خواهرِ بدبختم
. اينهمه جون کند بعد يکي ديگه همه چيُ بالا کشيد
. فکر کنم يکم داري بي انصافي ميکني
. اصلنم بي انصافي نميکنم
. درسته مامانِ تو بود اما خواهرِ منم بود
. در واقع چه قانونا چه قلبا من بهش نزديک تر بودم
مامان اصلا ميفهمي چي ميگي خودت؟
. تو يکي غداتُ بخور
کجا داري در ميري؟
. در نميرم ، ميخوام برم مدرسه
. چترو بردار و بعدشم خودتُ مرده فرض کن
بعد مدرسه ـت دفترچه حسابُ ورميداري مياري بانک
ميدوني اگه نياري چي ميشه ديگه نه؟
. گفتم که دفترچه حساب دستِ من نيست
چند بار ديگه بايد بگم؟
پس ميشه بگي کجاست؟
اون حق بيمه ي مامانت کدوم گوريه؟
من چه ميدونم؟
. شما که همه چيُ گرفتي ، حتي پولِ پيشِ خونمون
اول صبحي چرا انقدر اين حرف ميزنه؟
. ور ميداري مياري وگرنه جيگرتُ در ميارم
هميشه تو کيفم بود ، اما يه بار تو بانک گمش کردم
کار کي ميتونه باشه؟
. منکه گفتم بهت اين تسخير شده
. آره ، الانم يه روح پشت سرتِ
. چي؟ هوي رواني
... ولي سرورم
هنوزم دلتون ميخواد تنها زندگي کنين؟
. يه چيزي تو همين مايه ها
هيچکدوم ار دوشيزه هايي که ديدم
. شمشيرو نديدن
. خيالم راحت شد
وقتي ميبينم چقدر به خاطر اون شمشير عذاب ميکشين
همه ش آرزو ميکنم کاش زودتر عروستون رو پيدا کنيد
اما وقتي اينطوري ميبينمتون با خودم ميگم . کاشکي هيچکس نتونه اين کارو کنه
. آدميزاد طماعِ
منم خيالم راحته
چون ، هم تو هنوزم کنارمي
. هم ، هر چقد بخوام ميتونم مشروب بخورم
. ميخوام حداقل يه امشبُ مثل آدم زندگي کنم
پس به سلامتي
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : سـما - مژگان » @arirangfa_channel
وقتي 9 سالم بود
به خودم قول دادم ديگه هيچوقت هيچي ازت نخوام
. اما اين ضروريِ پس خواهشا درکم کن
. تورو خدا کمکم کن يه کار خوب پيدا کنم
يه حرکتيم روي خانواده خاله اينا بزن
. بعدشم ، جونِ من يه دوست پسر برام پيدا کن
. تورو خدا کمکم کن يه کار خوب پيدا کنم
يه حرکتيم روي خانواده خاله اينا بزن
. منُ ازين بدبختي نجات بده
... توروخدا يکم پول بده بهم
من دارم چکار ميکنم؟
دارم التماسِ کيُ ميکنم؟
. خدا وجود نداره
الان من اين بارونُ کجاي دلم بذارم؟
حالا قراره توفان بياد يا بارونِ فصلي؟
نميشه بيخيالِ بارون شي؟
آخه ما خبرمون همه ش دوتا چتر داشتيم
حالا چه وقتِ بارندگيِ خوب؟
تو بودي؟
. واي خدا قلبم
من؟
با من صحبت کردين؟
آره ، تو ، تو بودي؟
چي؟ - از اينجا صدام کردي؟ -
. من؟ من صداتون نکردم
. چرا صدا کردي
چطور اين کارو کردي؟
من چکار کردم آخه؟
. به جونِ خودم من صدا نکردم
. چرا دقيقا اين کارو کردي
خوب فکر کن ببين چطور اين کارو کردي؟
توهم زدين؟
. من اصلا صدا نکردم
. من فقط يه بار شما رو ديدم
اون بار که تو خيابون اشتباهي چشم تو چشم شديم
همون آجوشي بودي نه؟
منظورت چيه ؟ منُ ديدي؟
آجوشي شما روحي ديگه
. من ميتونم روحا رو ببينم
من روح نيستم - هممتون اولش همينُ ميگين -
تو چي هستي؟
چرا من چيزايي که تو حالت معمول ميتونم ببينم رو نميبينم؟
مگه قراره چي ببيني؟
. آينده ـت تو 20 - 30 - يا 40 سالگيت
. لابد آينده ندارم
احيانا قبل مرگ جادوگر بودي
سر مردم کلاه ميذاشتي؟
. آينده ؟ ولمون کن تورو خدا
چي ؟ چي ؟ چي گفتي؟
. برو يه جاي درست حسابي
. خوب نيست زيادي سرگردون باشي
راستي اون گُلا چيه؟
. واسه چيته؟ تو که گفتي برم
. باشه ، خوب ، برو
. گل گندم سياه
من که همچين چيزي نخواستم
چرا اوردي؟
. بدش به من آخه اصلا بهت نمياد
. من همچين خواسته اي نشنيدم ، اصلا اصلا نشنيدم
. ميتوني بديش به من
. آخه تولدمه
. يه تولدِ خيلي دپرسانه
من هميشه تولدم سبزيجات کادو ميگيرم
. وقتي 9 ساله مم بود ، بهم کاهو دادن
حالا معنيِ اين گل گندم سياه چي هست اصلا؟
. عاشق
واسه چي داشتي گريه ميکردي؟
. کار ، خانواده ي خاله ت و يه دوست پسر
کدوم يکيشون؟
شما از کجا ميدوني؟
. صداتُ شنيدم
يعني چي که صدامُ شنيدي؟
. من آرزويِ آدما رو برآورده ميکنم
شما آرزويِ آدما رو برآورده ميکني؟
مثل غول چراغ جادو؟
يا مثل فرشته ي آرزوها؟
. جان من؟ پس بگوو
. اصلا از همون اول که ديدمت حس کردم با بقيه روحا فرق داريا
يعني الان فرشته ي آرزوهاي مني؟
من کي همچين حرفي زدم؟
مامانم ميگفت
هر کسي با ديکشنريِ مربوط به خودش به دنيا مياد
توي ديکشنريِ من
. کلماتي مثل "خوشحالي" و "شانس" وجود خارجي نداره
. خودمم بکشم پيدا نميشه
ميفهمي چي ميگم ديگه نه ؟
راستش نه - ... خوب يعني -
ميشه به من مثلا 5000 دلار بدي؟
اگه پول نقد سخته
ميشه مثلا شماره برنده ي لاتاري رو بهم بدي؟ . مثلا يه همچين چيزي
. با خانواده ي خاله ـت خداحافظي کن
. فکر نکنم ديگه بتوني ببينيشون
. تو رستوران "مرغ فروشي" ـم خوب کار کن
. اينم از خواسته ـت
!آهاي
پس دوست پسرم چي شد؟
!الو؟ آهاي
. خيلي نامردي
. بالاخره همُ ديديم
. آره انگار
. وصفتُ زياد شنيدم
. بيشترش دري وريه
تو خونه ي من چکار ميکني؟
توام اينجا زندگي ميکني؟
... اسبابارو برديم ، واسه همينم راحت
کي اومدي عمو جون؟
توضيح بده - ... نه خوب عمو ميدوني -
اين خونه در هر حال قراره 20 سالي خالي باشه
بدون منظورا ، فقط کنجکاو بودم
. بدونم اجاره ـش چقدر ميشه
يعني حتي نميدوني کيُ ورداشتي با خودت اوردي خونه؟
... اين يارو - با مستاجرمون اينطوري حرف نزن -
. ايشون ميخواد چاي فروشي باز کنه
. شرمنده تورو خدا ، عموم معمولا بيرون نميره
قهوه ميل دارين؟
. هنوز پول نگرفتم
. طبقه پايين يه ماشينِ جديد ديدم
. ماشينِ مستاجرمونِ
ماشينِ من نيست ، به جاي پولِ پيش
. ماشينُ دادم بهش
. باشه ، پولتُ پس ميدم الان ديگه ميتوني بري
ديگه اهميتي نداره
. آخه قبلا اجاره نامه رو امضا کردم
. ايشالا که چيزِ مهمي نبود
. آره خوب کپيش بود ، اصلش دستِ املاکيِ
فردا وسيله هامُ ميارم . انگار امروز شانس بامنِ
. اگه تموم شد به سلامت
. تنها لطفي که ميتونم در حقت کنم همون قهوه ـس
. برو بارو بنديلتُ ببند
. فکر کنم يکم بمونم انگار قراره 20 سال نباشي
ببينم خيال داري يه "دوکِبي" رو ناراحت کني؟
فکر کنم خبر داري
. قرارداد با "فرشته مرگ" يعني چي
. واسم مهم نيست اون پسره رو بگيرم به جاي اين خونه
. انگار ديگه چاره اي ندارم
. چيزي که اينجا زياده اتاق خالي ، يکيشُ انتخاب کن
. تو خونه من راحت باش
خونه من - خونه من -
ببينم داري سعي ميکني يه "دوکِبي" رو . از غارش بيرون بکشي ، موفق باشي پسرم
. اين کار واقعا وحشيانه س
. طبق شايعه ها ، رژيم قضاييت خيلي داغونه
. آخ ، معذرت
. ميخواستم فلفل بريزم رو غذام
. آخ منم معذرت
. ميخواستم بريزم رو تو
تو؟ - فکر کردم توافق کرديم باهم نسازيم -
. اين و اونِ ، هي ، تو
عاشق؟
عاشق کيلو چند؟
. سلام
صاحبِ اينجا شمايين؟
. اسم من "جي اون تاک" ـه
. من خيلي خوش اخلاق و کاري ـَم
. هر چقدرم که کارم سخت باشه از پسش بر ميام
... هر چقدرم
= جوجه =
= " جوجه سوخاريِ "مومو =
= "جوجه سوخاريِ تندِ "سوزي =
. کار پيدا کردنم بخوره تو سرم
. فرشته ي آرزوها ؟ ولمون کن توروخدا
. کاش شماره تلفنشُ داشتما
ميدونستم تويي - واي قلبم ريخت -
چرا انقدر دنبالِ مني؟
. دنبالت نيستم ، خودت صدام ميکني
. من غلط بکنم
. اگه من يه همچين قابليتايي داشتم که الان وضعم اين نبود
من کي صدات کردم؟ ببينم زنگي چيزي واست زدم؟
چرا هي يه چيزي ازم ميخواي؟
. آجوشي خان خودت فضولي ننداز گردنِ من
بعدشم ، خدايي شما فرشته آرزوهاي مني؟
آخه چه فرشته آرزوهايي اينطوريه؟
فرشته بي عرضه ؟ فرشته نگران؟
فرشته من ؟ فرشته عزيز ؟
ببينم دفعه پيش که بهم گفتي برم مرغ فروشي منظورت احيانا مرغداري نبود؟
نکنه بايد برم تو مزرعه کار کنم؟
نه - پس کجا بايد برم؟ -
. منِ بدبختُ بگو اينهمه اميدوار شدم
واقعا نميدوني با من چکار ميکني تو؟
. نخير
. من اصلا صدات نکردم
. خودت بودي ، خودت ، مطمئنم
. قبلا هيچوقت اين اتفاق واسم نيفتاده
خدايي من بودم؟
جونِ من؟
اگه درست باشه
من چي ـَم؟
. آهان فهميدم بابا
چيُ؟
بگو ببينم چي تو من ميبيني؟
. يونيفورم پوشيدي
خوب ديگه؟
... خوشگله
. يونيفورمت
همش همين؟
ببينم بالي چيزي رو من نديدي؟
. آخه يحتمل من يه پري ـَم
"تينکربل"
. اي بابا شوخي کردم خير سرم
. اه ، شماره تلفنش
. به نام خداي پدر ، پسر و روح القدس ، آمين
. بياين دعا بخونيم
پروردگار بزرگ بابت همه نعمتايي که . به ما اعطا فرمودي تو را شکر ميگوييم
. ما مشتاقيم تا به شما نزديک تر بشيم
. درهاي رحمتت را بر روي ما بگشا
... ما
. بالاخره فهميدم ، فهميدم چطور ميتونم صدات کنم
خوب حالا واجب بود اينجا صدام کني؟
خيلي گناه کردي؟
. شنيدم خيلي آدماي خوبي بودنا
. کم پاچه خواري کن ، تو قبلا خواسته هاتُ گفتي
. من فقط خواستم کشف کنم چي به چيه
چرا از قابليتِ غيب شدنت استفاده نميکني؟
. چون اينجا نميتونم
. فکر کن اينجا يه منطقه غير نظاميِ
. دنبالِ من نيا
پس آرزوهاي منُ ميخواي چکار کني؟
. از 3 تا هيچکدومش برآورده نشد که
. بهش رسيدگي ميکنم به زودي ، مثلا در موردِ کارِت
. منظورم دوست پسر بود
. الان کارت واجب تره
. حق نداري با من اينطوري برخورد کني
. ديگه الان فهميدم بايد چکار کنم
. يه جورايي انگار شماره تلفنتُ دارم
. عمرا فکر نميکنم کار کنه
اگه فکر نميکردي پس آزار داري؟
. يه دقيقه صبر کن
تو الان دست منُ گرفتي؟
. نميتونم نگهش دارم ، واي سوختم
. فکر کردم چون رنگش آبيه بايد سرد باشه
يعني نميدوني شعله هاي آبي داغ تره؟
. برو يکم معلوماتتُ بالا ببر
. اي خدا
بنده هميشه شاگرد اول بودم . حتي وقتي خانواده مُ از دست دادم
. بيخيال
ميگم به جاي اينکه فرشته آرزوهاي من باشي
دوست داري 5000 دلار بهم بدي و کلا بذاري بري ؟
. من کار دارم و بايد به کارم رسيدگي کنم
چه کاري؟
. تيپت که رسميِ
. فردا سالگرد فوتِ يکيه که ميشناختمش
خوب چرا از حالا ميري؟ بيرون از شهره؟
. فردا کلي آدم اونجاس
حالا کي برميگردي؟ فردا؟ پس فردا؟
. آخه ازت يه درخواست دارم
. خوب زودباش بگو
خواسته ـم ممکنه يکم عجيب غريب باشه
. اميدوارم دچار سوءتفاهم نشي
. خيلي خوب ، بگو ، چيه
اولش فکر کردم "فرشته مرگ"ـي
گرچه اگه بودي تا الان جونمُ گرفته بودي
. بعدش فکر کردم شايد روحي
اما آجوشي
. ديدم سايه داري
واسه همينم نشستم فکر کردم
"اين يارو چيه؟"
خوب من چي ـَم؟
"دوکِبي"
ميگم آجوشي احيانا "دوکِبي" اي؟
تو چي؟
خودت چي هستي؟ - راستش خيلي ضايع ـس اينُ بگم -
. اما من عروسِ "دوکبي" ـَم
ميدونستي من ميتونم روحارو ببينم؟
از وقتي به دنيا اومدم
. اينُ تو پشتم داشتم
فکر کنم به خاطرِ همينم هست که . روحا بهم ميگن عروسِ "دوکِبي" ـَم
توام ديديش درسته؟
ايناهاش ، ديدي؟
. ثابت کن
يعني ثابت کنم عروسُ "دوکِبي" ـَم؟
. آره
چطور؟ نکنه ازم ميخواي واست پرواز کنم؟
يا ازم ميخواي خودمُ تبديل به جارو کنم؟
. خوب بکن
من الان خيلي جدي ـَما - منم همينطور -
بگو ببينم چي ميبيني؟
سرکارم گذاشتي؟ - ميگم بهم بگو چي ميبيني؟ -
قدت بلنده - و؟ -
لباسات به نظر گرون مياد - و؟ -
حدودا سي و خورده اي بهت ميخوره - و؟ -
ببينم نکنه انتظار داري بهت بگم خيلي جذابي؟
. بايد جوابي رو بدي که من ميخوام بشنوم
. اگه فقط همينارو ميبيني پس معلومه عروسِ "دوکِبي" نيستي
. پس هيچ ارزشي براي "دوکِبي" نداري
بابتِ روح ديدنت متاسفم اما باز برو خداتُ شکر کن داري زندگي ميکني
چون لازم نيست تابع قوانينِ خاصي باشي
. يا تو زندگيِ بقيه دخالت کني
اگه نخوام خدارو شکر کنم چي؟
. هر وقت زمانش برسه ميميري
... چطور ميتوني
باشه بذار دوباره ازت بپرسم
... آجوشي احيانا
شما "دوکِبي" اي؟
نه - نيستي؟ -
نه - پس تو کي هستي؟ -
کي هستي که تعيين تکليف ميکني من ارزش دارم يا نه؟
تو آدمي هستي که ميخواستي يه کوچولو وضعت بهتر بشه
. منم کسيم که يه کوچولو نگراني خرجت کردم
. تو واقعيت زندگي کن نه توي توهم و رويا
. چون تو عروسِ "دوکِبي" نيستي
. صبر کن
... من هنوز کارم باهات
ببينم تو الان از اون در دنبالِ من اومدي بيرون؟
چطور تونستي ؟
. دستگيره رو کشيدم و درو هول دادم
... بعدشم دنبالت
بذار ببينم ، ما الان کجاييم؟
واسه همين ازت ميپرسم ديگه چطور ازون در اومدي بيرون؟
ببينم ما الان "پاجو" ـييم؟ يه روستا تو انگليس؟
. نه بابا فکر نکنم
چه خبره ؟ ما کجاييم خوب؟
"کانادا" - کانادا"؟" -
... "کانادا"
يعني کشور درخت افرا؟
شفق قطبي" کجاست؟ يعني الان ما اومديم خارجه؟"
. ايول ، اصلا فکرشم نميکردم بتوني همچين حرکتي بزني
خودتم تونستي ، تو واقعا کي هستي؟
اگه الان ما راس راسي اومديم "کانادا" و توام تونستي اين کارو کني
. من بايد يه تصميمي بگيرم
چي؟ - بايد ذهنمُ درست راست کنم -
خوب يعني چي؟ - ميخوام باهات عروسي کنم آجوشي -
. فکر ميکنم تو راس راسي "دوکِبي" اي
"عاشقتم"
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : سـما - مژگان » @arirangfa_channel